BAPTEME ROXANE

08/08/2008 10:25 par Oxalis

Malika
« …. ROXANE, DOUNIA, JEANNE ,
toi qui viens de l’éternité, toi qui vas vers l’éternité,
goutte d’eau dans le long fleuve de l’humanité,
toi dont la présence, comme le battement d’aile d’un papillon, refait le monde,
NOUS T’ACCUEILLONS SOLENNELLEMENT PARMI LA COMMUNAUTE DES HUMAINS QUI PEUPLENT NOTRE PLANETE ET L’UNIVERS.
Roxane Dounia Jeanne, tu que vènes de l’eternita, tu que vas vers l’eternita,
gouto d’aigo dins lo long flùvi de l’humanita,
tu que, coumo lo batemen d’ale d’un parpaioun , refas lo moundo ren que d’estre aqui ,
voulen t’aculi soulenamen dins la coumunauta  di umans .
En signe de notre accueil, REÇOIS UN PEU DE CETTE EAU qui donne VIE ET
JOIE A NOTRE  TERRE MERE         (Malika, aidée de Leyla,  humectera les lèvres de Roxane avec l’eau d’un petit flacon )
    En signo de nost’acuei, pren un pau d’aquest’aigo que douna vido e joio a nosto terro-maire
DANS L’UNIVERS, NOUS T’ACCUEILLONS SOLENNELLEMENT, ROXANE
Dins l’univers, voulen t’aculi soulenamen.

Marc
Pour que TU SOIS A TA PLACE dans la noria de L’HISTOIRE,
pour que tu puisses trouves ta place, défendre et mériter ta place, TROUVER TA LIBERTE
pour que tu puisses être créatrice, innovatrice, inventive
et RESISTANTE à ta manière
nous nous engageons à t’apporter AIDE ET CONSEIL
Per que siegues a ta plaço dins la noria de l’istori
Per que pousques trouba ta plaço, defendre e merita ta plaço, trouba ta liberta
Per que pousques estre crearello, ennouvarello, enventivo,
e tamben resistènto dins toun biais,
nous engajèn a te pourta ajudo e counsèu.
En signe de cet engagement, et parce que le monde te sera parfois périlleux, REÇOIS CE SEL AMER ET RUDE apporté des rivages de notre mer du Sud.   ( et Raphaël, ou Marc, fera goûter à Roxane une pincée de sel)
En signo d’aquest’engajamen, e per de que lo moundo te sara de cop que i’a perilhous, reçaupe aquesto sau, amaro e rudo, qu’an aducho dis ribo de nosto mar dóu miejour
POUR T’AIDER A PRENDRE   TA PLACE, NOUS T’ACCUEILLONS, ROXANE
Per t’ajuda à prendre  ta plaço, voulen t’aculi, Roxane

Malika
À tous les âges de ta vie, pour que tu puisses parcourir ton chemin, QUE  JAMAIS TES PAS S’ELOIGNENT DE LA VERTU DE FRATERNITE  ET DE L’ESPRIT DE PAIX  : que ta générosité dépasse de mille coudées les modestes exemples que nous te donnerons, et que, comme jadis aux villages et aux quartiers, tous essayent de veiller sur ta conduite d’enfants
EN SIGNE DE NOTRE ENGAGEMENT A TOUS DANS TON EDUCATION, ET POUR TE SOUHAITER UNE ENFANCE DE FRATERNITE , DE PAIX ET DE VITALITE  
REÇOIS CES RAMEAUX D’OLIVIER ET DE BUIS VERT .
A touti li age de ta vido, per que posques seguir toun camin, que jamai t’escartes de la vertu de fraternita ni de l’esperit de pas ; que ta generousita despasso de cen couidado li moudesto eisèmple e counsèu que pouren te baia e que, coumo dins lo tèms, touti li gènt dòu caire ensajen de prendre siuen de ta counducho d’enfant.
En signo de nost’engajamen de touti dins toun educatioun, e per te souhaita un enfanço de fraternita, de pas et de drudiero, pren aquesti ramèu d’óulivié e de bouis verd .
POUR QUE TU N’OULIES PAS LA FRATERNITE, ENSEMBLE NOUS T’ACCUEILLONS SOLENNELLEMENT, ROXANE
    Per qu’óublides pas la fraternita, ensèn, voulen t’aculi soulennamen, Roxane

Marc
Lorsque peu à peu tu deviendras  femme et trouveras les chemins de la joie, du plaisir et
de l’amour, nous essayerons que notre présence soit légère et sans pesanteur  pour t’aplanir un peu les chemins et applaudir à tes fêtes : en signe d’affection et de réjouissance, reçois cette clochette et ces quelques fleurs à respirer et à contempler.
POUR QUE LA JOIE ET LA FËTE NE S’ELOIGNE PAS TROP DE TOI
NOUS TE DONNONS CES FLEURS A RESPIRER ET CETTE CLOCHETTE A CARILLONNER
Quouro pau a pau devendras femno e que troubaras li camin de la joio, dóu plesi e de l’amour ,assajaren que noste presènci siegue lóugiero , sen pesantour, per aplana un pau ti draio e aplaudi a ti feste : en signo d’afecioun e de rejouïssènço, pren aquello campanello e aquelli quauqui flour : per que  la joio ni mai la fèstos siegen jamai liuen de tu, te voulen baia aquelli flour a senti et aquello campanao a campaneja.
PREND ROXANE CETTE CLOCHETTE ET CES QUELQUES FLEURS
Pren aquesto campanello e aquelli flour
[ et Marc, fera respirer à Roxane un petit bouquet TANDIS QUE Raphael  lui donnera la clochette qu’il lui laissera et que tous les invités agiteront leurs clochettes et carillons ]

Ensuite , Joseph dira  en Français et en Provençal):
ET MAINTENANT NOUS ALLONS INVOQUER LES ELEMENTS DE CET UNIVERS OU NOUS VIVONS ;
              E aro anen envouca li elemen d’aquest’univers mounte viven.

Les gens peuvent reprendre avec nous s’il veulent les formules qui terminent les couplets
les récitants continueront à alterner leur lecture en   une sorte de litanie

Malika
AU NOM DE NOTRE FRERE LE SOLEIL ET DE NOTRE SŒUR LA LUNE, AU NOM DES  DES ETOILES, ROXANE, NOUS T’ACCUEILLONS
soleil, qui fait chanter en lumière les parts d’ombre…
lune, qui se joue des marées de l’océan et des marées de l’âme
étoiles, astres et planètes qui l’été filent faire la valse et oublient de s’occuper de nos caractères .
Au noum de noste fraire lo soulèu et de noste sor la luno, au noum di estello, Roxane, voulen t’aculi,
soulèu que fai canta de lume li rode d’oumbre,
luno que jogue amé li marèio di mar e tanben amé li mareio de l’amo
estello, astre e planeto que l’estiéu fan la valso.
(Malika ou Leyla, donneront à Roxane un petit miroir )
Per t’ajuda a aganta li rai dòu souléu et la lumiero , pren aqueste pitcho mirau. !
Et pour t’aider à saisir les  rayons de soleil et la lumière, prends Roxane, ce petit miroir .
AU NOM DE LA LUMIERE, NOUS T’ACCUEILLONS ROXANE
       Au noun de la lumiero, voulen t’aculi, Roxane.

Marc
AU NOM DES CINQ ELEMENTS , NOUS T’ACCUEILLONS, ROXANE  
La terre,  lourde et sage… ; L’air, brise légère et grand mistral
        Le feu , chaleur et lumière, qui cuit la soupe et soude les métaux
L’eau du ciel et l’eau des  sources… Le bois , notre frère à tous
Au noum di cinq elemen, voulen t’aculi, Roxane
    La terro, lourdo e sajo ……,….L’aire, aureto laúgiero e mistralas
    Lo fiò, calour e lumo, éu que fai couire la soupo et sòudo li metau
    L’aigo dóu cèu e l’aigo di sourso Lo bos , noste fraire a touti  …,

(Raphaël , ou Marc, donneront à Roxane un joli cailloux poli, assez gros pour qu’elle ne l’avale pas)
Roxane, prend ce galet poli par les eaux, caressé par les vents et rougi par les feux de sarments sur les ribes : garde-le comme symbole du globe terrestre où tu vas vivre et dont tu seras responsable avec tes frères humains.
Roxane, pren aquesto fredjaou, alisca pèr l’aigo, calineja pèr li vènt et rousti pèr li fiò de gavèu sus li ribo: engardo lou coumo simbole de la boulo dóu mondo mounte vas vièure e de que saras respounsable ame ti fraire human.
AU NOM DES CINQ ELEMENTS , NOUS T’ACCUEILLONS,  ROXANE
Au noum di cinq elemen, voulen t’aculi, Roxane

Malika
AU NOM DE L’HUILE, DU LAIT et DU MIEL, NOUS T’ACCUEILLONS  ROXANE
    Au noum de l’òli, dóu la et dóu mèu, voulen t’aculi, Roxane
    Huile si douce aux blessure et aux brûlures
        Lait  si tendre aux nourrissons et aux vieillards
        Miel des antiques fleuves de paradis
        Oli,  tant douço per li plago e li cremaduro
Lach,  tant tendre pèr li nourridoun e per li vièi
Mèu dis antique flùvi dóu paradis.
AU NOM DE L’HUILE, DU LAIT et DU MIEL NOUS T’ACCUEILLONS ROXANE
(Malika  et Leyla  feront goûter  à Roxane ,  le contenu d’un petit pot de miel )


Marc                
AU NOM DES PLANTES , ARBRES et  ARBUSTES NOUS T’ACCUEILLONS
Au noum di planto, aubre e aubrihoun, voulen t’aculi, Roxane
au nom des chênes blancs et des chênes verts, au nom des tilleuls et des platanes,
Au noum di rouve, dis aglanié e dis èuse, au noum di tihòu e di platano
au nom eu nom des buis, des genêts et des ronces, au noum di bouis, di genèsto e di róumias
au nom des genevriers, des chênes kermès et  des genêts épineux ,
au noum di cade, dis avaous e di argelas
AU NOM DES ARBRES qui nous donnent  leurs FRUITS , abricots, cerises, olives, ou pommes   ET AU NOM DES VIGNES , NOUS T’ACCUEILLONS
Au noum di cade, di avaus e di argelas e au noum dis aubre que nous baien sis fru : ambricot, ceiero, óulivo o poumo e au noum di vigno, voulen t’aculi
AU NOM DES PLANTES et des  ARBRES, NOUS T’ACCUEILLONS ROXANE
(Avec Raphaël, ils verseront des feuilles d’arbre devant le visage de Roxane)

Malika              ( Malika et Leyla verseront sur Roxane, une pluie de céréales et de lentilles)
AU NOM DES GRAINES , blé, avoine, orge, épeautres, et toutes céréales donnant pain et couscous et semence selon son espèce,
Au noum di grano, blad, civado, òrdi, espèuto, e touti gran que dounen de pan, de couscous e de semenço segound si meno.
AU NOM DES GRAINES, pois, pois chiches, lentilles vertes ou rousses, et
toutes légumineuses portant farine nourricière et semence selon son espèce
Au noum di grano, pese, cese, lentiho verdo o rousso e touti legoumenouso que dounen de farino e de semenço segound si meno.
AU NOM DES GRAINES  PORTANT SEMENCE NOUS T’ACCUEILLONS
Au noum di grane  que pourten semenço, voulen t’aculi , Roxane

AU NOM DES FLEURS QUI SOIGNENT NOS CORPS, ENCHANTENT NOS SAISONS ET REFLETENT LES OISEAUX : marguerite, jasmin, rose, géranium, bougainvilliers et lauriers roses,   [ Pendant cette invocation, Leyla et Malika jetteront sur Roxane des pétales de fleurs, et aussi sur le public s’il y en a suffisamment ]
Au noum di flour que sougnen nosti cors, enfaden nosti sesoun e rebaten li aucèu : margarido, jaussemin, roso, geranion, bougainvillier e lausié rose, au noum di flour de touti li coulour, voulen t’acculi, Roxane
AU NOM DES FLEURS DE TOUTES LES COULEURS,NOUS T’ACCUEILLONS, ROXANE

Marc
AU NOM DES FEMMES ET DES HOMMES, des jeunes et des moins jeunes ,
qui nourrissent les autres hommes et le monde de leurs expériences, de leurs émotions, de leurs savoirs, de leur vie et parfois de leur mort
au nom de nous tous les présentes et présents d’aujourd’hui et des absentes et absents dont l’esprit est avec nous
NOUS T’ACCUEILLONS SOLENNELLEMENT ROXANE, NOUS T’ACCUEILLONS LES BRAS OUVERTS
Au noum di fumo e di ome, di jouine e di mens jouine, que nourrissen li àutri e lou moundo amé sis experienço, sis emotioun, si sabe, si vido et de fes que i’a si mort,
Au noum de nous touti, li presènto et li presènt, li absènto e li absènt que si esperit soun amé nous , Roxane, voulen t’accculi soulanelamen e li bras dubert

et tous ensemble

NOUS T’ACCUEILLONS SOLENNELLEMENT ROXANE, NOUS T’ACCUEILLONS
LES BRAS OUVERTS

ROXANE, VOULEN T’ACCCULI SOULANELAMEN,  T’ACCULI LI  BRAS DUBERT

BAPTEME ROXANE

08/08/2008 10:17 par Oxalis

Malika et Marc, parrains et marraines

BAPTEME ROXANE

08/08/2008 10:14 par Oxalis

Un gros plan de Roudoudou l'étonnée

BAPTEME ROXANE

14/07/2008 14:22 par Oxalis

pour vous tous, présents ou absents, voici enfin les photos et la cérémonie du baptème écologique de Roxane, qui s'est déroulé le 28 juin 2008 à Rochefort du gard

BAPTEME ROXANE

14/07/2008 14:19 par Oxalis

après un rassemblement à coté du lavoir, en bas du village, nous sommes montés à pied jusqu'à la chapelle du castelas, qui domine le village

BAPTEME ROXANE

14/07/2008 14:17 par Oxalis

nous avions installé Roxane dans un panier de l'âne, mais elle a préféré monter à pied, dans les bras de son papa. Pauline est restée sur Pistache

BAPTEME ROXANE

14/07/2008 14:16 par Oxalis

les invités ont accompagné a pied la traversée du village

BAPTEME ROXANE

14/07/2008 14:13 par Oxalis

La cérémonie a eu lieu sur le rocher face au Castelas, magnifique chapelle romane, au milieu des buissons de romarin, de buis et d'argelas. les grands parrains et marraines ont lu un poême d'acceuil tandis que les petits parrains et marraine faisait gouter à Roxane les saveurs de la vie. voici le texte et le déroulement de la cérémonie

Bonjour,

aux petite et grande marraines,Malika et Leyla, aux petit et grand parrains, Marc et Raphaël ….

bonjour à mes frères de case et conseillers en poésie Jihad et Parviz et Christian.

Nous avons voulu inaugurer un " baptême écologique ", c’est à dire, au cours d’une cérémonie, procéder à l’accueil officiel de l’enfant dans la communauté des hommes et des femmes qui se sentent responsables de leur terre et de l’univers : pour cela, nous allons (ré-)inventer quelques gestes rituels….

BAPTEME ROXANE

14/07/2008 13:53 par Oxalis

Roxane, présentée à la foule en délire, tandis que sa grande marraine Malika lui humecte les lèvres et que son grand parrain Marc poursuit la lecture du poême d'acceuil

BAPTEME ROXANE

14/07/2008 13:51 par Oxalis

la fin du texte a été accompagnée d'un lancer de pétales de fleurs vers les invités en contrebas, dans un ballet chatoyant grâce à la brise soutenue qui soufflait dans notre dos